DOCTOR: ALL RIGHT. WHAT DO WE GOT? 醫生：好。咩情況？
34-YEAR-OLD MALE, 34歲男性，
PENETRATING SHARP FORCE TRAUMA, 穿透性銳器創傷，
DECREASED BREATHING SOUNDS ON THE RIGHT. 右邊呼吸聲減弱。
WE NEEDLED HIS CHEST AND INTUBATED IN THE FIELD. 我哋喺現場幫佢做咗胸腔穿刺同插喉。
EXTENSIVE BLOOD LOSS. DO YOU KNOW HIS BLOOD TYPE? 大量失血。你知唔知佢咩血型？
NO. UM, I CAN CALL-- 唔知。嗯，我可以打去問—
DOCTOR: RUN BLOOD TYPE AND CROSS-MATCH 醫生：我哋一入到去
AS SOON AS WE GET IN THERE. 就即刻驗血型同交叉配對。
IS HE ALLERGIC TO ANY MEDICATIONS? 佢對藥物有冇過敏？
I DON'T--I DON'T THINK SO. IS HE GONNA LIVE? 我…我諗冇。佢會唔會死？
WE'RE GONNA DO EVERYTHING WE CAN. 我哋會盡力。
ALL RIGHT. ON 3. 好。數到三。
1, 2, 3. 一，二，三。
BAG HIM. 幫佢用復甦袋。
I'LL ALERT THE O.R. 我會通知手術室。
ALL RIGHT. LET'S ROLL HIM. 好。幫佢轉身。
12-CENTIMETER LACERATION RIGHT POSTERIOR THORAX, 右後胸有12厘米嘅撕裂傷，
10-CENTIMETER LEFT POSTERIOR THORAX, 左後胸10厘米，
14-CENTIMETER LACERATION. 14厘米撕裂傷。
START MASSIVE TRANSFUSION PROTOCOL STAT! 即刻啟動大量輸血程序！
MAX. 麥斯。
OK. 好。
IT'S GONNA BE ALL RIGHT. 冇事嘅。
RYAN: YEAH. OK. 賴恩：係，好。
I'LL--I'LL CALL YOU BACK. 我…我等陣打返俾你。
AGENT HARDY, WHERE DO YOU WANT US? 哈迪探員，你要我哋去邊？
I NEED 3 AGENTS OUTSIDE O.R. 3. 我要三個探員喺三號手術室出面。
THE REST OF YOU CAN SECURE THIS WING. 其他人封鎖呢個翼樓。
WORK WITH HOSPITAL SECURITY. PULL RANK IF YOU HAVE TO. 同醫院保安合作，有需要就用職權壓佢哋。
MIKE IS VULNERABLE, OK? 米高好脆弱，明唔明？
THEO IS GOING TO BE TARGETING US. 提奧會以我哋做目標。
I WANT YOU TO BE READY FOR ANYTHING. 我要你哋準備好應付任何狀況。
OK. 好。
BROOKS. 布祿士。
THEO HACKED INTO OUR SYSTEM. 提奧入侵咗我哋嘅系統。
I DON'T WANT ANY OF OUR PROTECTION PROTOCOLS 我唔想有任何我哋嘅保護程序
ON THE FBI SERVER. 放喺聯邦調查局嘅伺服器。
GOT IT. WHAT ABOUT THE HOSPITAL? 收到。醫院嗰邊呢？
MIKE'S OFF-BOOK. NO ONE OUTSIDE THE STAFF 米高冇記錄，除咗醫護人員
KNOWS HE'S HERE. 冇人知佢喺度。
LET'S DOUBLE UP ON GWEN'S DETAIL, 桂恩嘅保護小組要加倍，
AND MAX DOES NOT GO HOME ALONE. 而麥斯唔可以一個人返屋企。
DOZENS OF AGENTS HAVE WORKED THIS CASE. 幾十個探員跟過呢單案。
HE COULD TARGET ANY ONE OF US. 佢可以針對我哋任何一個人。
OK. SO WE MAKE A LIST, 好。咁我哋列個名單，
AND WE MAKE SURE EVERYBODY'S COVERED. 確保個個都有人保護。
WHAT ABOUT AUNT JENNY? 珍妮阿姨呢？
OH. MY SISTER JENNIFER HARDY. 哦。我妹妹珍妮花·哈迪。
SHE'S IN MIAMI, SHE HAS A DETAIL, 佢喺邁阿密，有保護小組，
BUT I WANT HER IN PROTECTIVE CUSTODY. 但我要佢接受保護監護。
WILL DO. 會咁做。
HI. 嗨。
HOW IS HE? 佢點呀？
THEY WON'T TELL US ANYTHING. 佢哋乜都唔肯講。
MAX, HAS ANYONE TAKEN A LOOK AT YOU? 麥斯，有冇人幫你睇過？
UM, WHY DON'T WE GET YOU CLEANED UP? 嗯，不如我同你清理吓？
I'LL FIND YOU A CHANGE OF CLOTHES. 我搵套衫俾你換。
THANKS FOR COMING. 多謝你嚟。
WOMAN ON RADIO: AFTER LAST NIGHT'S BRUTAL ATTACK 電台女聲：經過尋晚嘅殘酷襲擊，
BY MARK GRAY, 由馬克·格雷發動，
THE AGENT'S CONDITION IS UNKNOWN. 該名探員情況未明。
HOWEVER, SOURCES HAVE CONFIRMED 不過，消息人士證實
THAT MARK GRAY DIED AT THE SCENE. 馬克·格雷已經喺現場身亡。
GRAY WAS THE LAST MEMBER OF THE FAMILY OF SOCIOPATHS 格雷係嗰個恐怖反社會家族
THAT TERRORIZED NEW YOR-- 嘅最後一個成員，曾經令紐—
PEN--PENNY. 彭—彭妮。
PENNY. 彭妮。
I KNOW WHAT I HAVE TO DO. 我知我要點做。
IF EVERYTHING GOES AS PLANNED TODAY, 如果今日一切按計劃進行，
YOU SHOULD BE FREE TOMORROW. 你應該聽日就自由。
MIKE'S STILL IN SURGERY. 米高仲喺度做緊手術。
HE HAS A COLLAPSED LUNG 佢有一邊肺塌陷
AND A LACERATED LIVER. 同肝撕裂。
WILL HE MAKE IT? 佢救唔救得返？
HE HAS THE BEST DOCTORS IN THE WORLD. 佢有全世界最好嘅醫生。
CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 我可唔可以同你傾一陣？
WHATEVER IT IS, JUST SAY IT. 咩事都好，直接講啦。
I'D FEEL BETTER IF YOU STAYED AT MY PLACE FOR A WHILE 如果你去我度暫住一排，
JUST UNTIL THIS IS OVER. 直到件事完結，我會安心啲。
NO. RYAN, I WAS PRETTY CLEAR. COME ON. 唔得。賴恩，我講得好清楚。唔好啦。
I'M NOT USING IT AS AN EXCUSE TO GET BACK TOGETHER, 我唔係借啲意想同你復合，
BUT I TALKED TO YOUR PROTECTION DETAIL, 但我同你嘅保護小組傾過，
AND YOUR PLACE IS A SECURITY NIGHTMARE-- 你嗰度係保安噩夢—
MULTIPLE ENTRANCES. 有多個出入口。
OK. I GET IT, 好啦。我明，
BUT I WANT TO STAY HERE FOR A WHILE. 但我想喺度留一陣。
I WANT TO KEEP AN EYE ON MIKE. 我想睇住米高。
OF COURSE, OF COURSE. 當然，當然。
IF THAT'S IT... 如果冇其他事嘅話…
HOW--HOW--HOW ARE YOU FEELING? 你…你覺得點呀？
ANY MORNING SICKNESS? 有冇作嘔？
SOME. IT'S NOT THAT BAD. 有啲。唔算好嚴重。
GOOD. 好。
I WENT TO A MEETING LAST NIGHT. 我尋晚去咗個聚會。
I'M HAPPY FOR YOU, 我替你開心，
BUT IT'S GONNA TAKE A LOT MORE 但要說服我相信你真係改過，
TO CONVINCE ME THAT YOU'VE CHANGED. 仲需要好多。
I KNOW. I KNOW THAT... 我知。我知…
BUT... 但係...
YOU AND... 你同...
THIS BABY 呢個BB
MEAN EVERYTHING TO ME, 對我嚟講係一切，
WHICH IS WHY AS SOON AS THIS IS OVER 所以呢單嘢一完
I'M LEAVING THE BUREAU. 我就會離開FBI。
UH... 嗯...
YOUR JOB IS YOUR LIFE. 你份工就係你嘅命。
I DON'T WANT IT TO BE. 我唔想咁。
I WANT THIS, US, 我想要呢度，我哋，
THIS FAMILY. 呢個屋企。
I REALLY WANT TO BELIEVE THAT 我真係好想相信
FOR THE BABY'S SAKE, 為咗個BB，
BUT, UH... 但係，嗯...
I'M JUST NOT THERE YET. 我仲未到嗰個位。
BUT I HAVE A SHOT? 但係我有機會？
I HAVE MY FIRST ULTRASOUND LATER TODAY. 我今日晏啲會做第一次超聲波檢查。
I'LL--I'LL CALL YOU AFTER. 我—我會之後打俾你。
OK. GREAT. THANKS. 好。太好喇。唔該。
UNH! 唔！
ELIZA: WELL, GENTLEMEN? 伊莉莎：點呀，先生們？
THEO: ELIZA! 提奧：伊莉莎！
ELIZA: WHAT ARE YOU DOING HERE? 伊莉莎：你喺度做咩？
OH. 哦。
UNH! 唔！
ARE YOU CRAZY? 你係咪癲㗎？
A LITTLE BIT. 少少啦。
WE NEED TO TALK. 我哋要傾下。
I SHOULD HAVE YOU KILLED RIGHT NOW. 我應該而家就殺咗你。
TELL THE GUARDS THAT ARE ABOUT TO RUN IN HERE 同啲就快衝入嚟嘅守衛講
TO STAND DOWN, PLEASE. 叫佢哋停低，唔該。
WHY WOULD I DO THAT? 我點解要咁做？
BECAUSE YOU BROKERED THIS DEAL. 因為呢單交易係你促成嘅。
YOUR REPUTATION'S ON THE LINE. 你嘅聲譽危危乎。
LIKE IT OR NOT, 無論你鍾唔鍾意，
WE'RE IN THIS TOGETHER. 我哋都係同一條船。
ELIZA: DON'T SHOOT. 伊莉莎：唔好開槍。
STAND DOWN. 停低。
CAN YOU GET RYAN HARDY OR NOT? 你搵唔搵到賴恩·哈迪？
I HAVE A PLAN. 我有個計劃。
JUST NEED A LITTLE ASSISTANCE, 只需要少少協助，
A COUPLE OF GUYS WHO KNOW HOW TO HANDLE A GUN. 幾個識揸槍嘅人。
YOU SAID YOU COULD TAKE CARE OF HIM YOURSELF. 你話過你會自己搞掂佢。
THINGS CHANGE. 情況變咗。
MY FACE IS EVERYWHERE NOW. 我而家張相周圍都係。
I NEED SOMEONE THE FEDS WON'T RECOGNIZE. 我需要一個FBI認唔出嘅人。
I WON'T RISK EXPOSING ONE OF OUR OWN. 我唔會冒險暴露自己人。
IF YOU CAN'T HONOR THE TERMS OF OUR AGREEMENT, THEN-- 如果你冇辦法遵守協議條款，咁就—
YOU'LL WHAT? 你就點？
TELL YOUR FRIEND THE DEAL'S OFF, 同你個朋友講交易取消，
THAT I'M A LIABILITY 話我係個負累
YOU BROUGHT TO THEIR DOOR? 你帶上門嘅？
CAN'T WAIT TO SEE WHERE YOUR BODY TURNS UP. 好想睇下你條屍會喺邊度出現。
I APPRECIATE YOUR CONCERN. 多謝你關心。
YOU CAN TAKE WADE AND NATHAN, 你可以帶韋德同尼敦去，
BUT I EXPECT RESULTS. 但我要見到成果。
BY THE END OF THE DAY, RYAN HARDY WILL BE DEAD. 今日之內，賴恩·哈迪一定會死。
I'LL CALL YOU WHEN IT'S DONE. 搞掂之後我會打俾你。
SORRY ABOUT THE MESS, 唔好意思搞到咁亂，
BUT SOMETHING TELLS ME YOUR HOUSEKEEPER'S AMAZING. 但直覺話我知你個管家好叻。
LISA: HEY. YOU DON'T HAVE TO BE HERE. 莉莎：喂，你唔使喺度。
YEAH, I DO. 係，我要。
WE HAVE OTHER FBI AGENTS. 我哋有其他FBI探員。
YOU SHOULD GO HOME, GET SOME REST, 你應該返屋企，唞下，
AND WE'LL CALL YOU THE SECOND WE HAVE A LEAD ON ANYTHING. 我哋一有任何線索就會即刻打俾你。
THEO IS A THREAT TO EVERYONE I LOVE. 提奧威脅到我所有愛嘅人。
UNLESS YOU'RE SUSPENDING ME, I'M STAYING. 除非你停我職，如果唔係我會留低。
DON'T THINK I DIDN'T TRY, 唔好以為我冇試過，
BUT DONOVAN BLOCKED ME. 但多諾雲阻止咗我。
HE THINKS YOU'RE OUR BEST HOPE OF FINDING THIS GUY. 佢覺得你係我哋搵到呢條友嘅最大希望。
WELL, THEN YOU'RE STUCK WITH ME. 咁嘅話，你就焗住要同我一齊。
LOOK. I KNOW I MESSED UP BEFORE, 聽住，我知我之前搞禍咗，
BUT IT'S BEHIND ME. 但已經過去咗。
I HOPE THAT'S TRUE. 我希望係真。
SO WHAT ARE YOU THINKING? 咁你有咩諗法？
THEO HAS LOST THE ONE THING THAT HE CARES ABOUT. 提奧失去咗佢唯一在乎嘅嘢。
HE'S UNHINGED. 佢已經失控。
HE KNOWS THAT THE BEST MOVE WOULD BE TO RUN, 佢知道最好嘅行動係逃走，
BUT THAT WOULD MEAN GIVING UP REVENGE. 但咁樣就等於放棄復仇。
HE'S TRAPPED, HE'S DESPERATE. 佢被困住，佢好絕望。
WE TURN UP THE PRESSURE. 我哋加大壓力。
WE MAKE SURE EVERYBODY IN THIS CITY IS LOOKING FOR HIM. 我哋確保成個城市嘅人都喺度搵緊佢。
I LIKE IT. 我鍾意。
RYAN: THE FBI IS TRACKING THEO NOBLE. 賴恩：FBI而家追蹤緊提奧·諾布。
HE IS CURRENTLY TRAVELING 佢目前同
WITH FELLOW SERIAL KILLER DAISY LOCKE. 另一名連環殺手黛西·洛奇一齊逃亡。
NOW THROUGH OUR INVESTIGATIONS, 而家透過我哋嘅調查，
WE HAVE BEEN ABLE TO UNCOVER SEVERAL ALIASES, 我哋成功發現咗幾個化名，
AND THERE COULD BE COUNTLESS OTHERS. 而且仲可能有無數其他嘅。
HE COULD BE YOUR NEIGHBOR, 佢可能係你嘅鄰居，
HE COULD BE THE GUY THAT YOU JUST PASSED ON THE STREET 可能係你啱啱喺街度擦身而過嘅人
OR THE MAN STANDING BEHIND YOU 或者係企喺你後面嘅男人
AT THE CHECKOUT LINE. 喺收銀處排隊嗰陣。
IF YOU HAVE ANY INFORMATION, 如果你有任何消息，
ANY INFORMATION AT ALL, 任何消息都好，
PLEASE DO NOT HESITATE TO CONTACT 請唔好猶豫，即刻聯絡
THE AUTHORITIES IMMEDIATELY. 當局。
THANK YOU. 多謝。
HOW IS HE? 佢點樣？
WELL, HE'S OUT OF SURGERY, 嗯，佢做完手術喇，
BUT I HAVE TO BE HONEST WITH YOU. 但我必須同你坦白。
THE DAMAGE WAS EXTENSIVE. 傷勢好嚴重。
THERE WAS A GREAT DEAL OF INTERNAL BLEEDING. 有大量內出血。
BUT HE'LL HEAL, HE'LL WAKE UP? 但佢會好返㗎，會醒返㗎？
MIKE'S CONDITION IS VERY DELICATE. 米克嘅情況好唔穩定。
THE NEXT 12 HOURS ARE GONNA BE CRITICAL. 嚟緊12個鐘係關鍵。
THANK YOU, DOCTOR. 唔該晒，醫生。
I TRIED TO GET MY GUN OUT, 我嘗試過攞支槍出嚟，
BUT IT HAPPENED SO FAST. 但件事發生得太快。
HE SAVED MY LIFE, 佢救咗我一命，
AND I JUST SAT THERE. 而我坐喺度乜都冇做。
YOU DID EVERYTHING YOU COULD. 你做咗你可以做嘅一切。
IT WASN'T ENOUGH, GWEN. 但都唔夠，桂恩。
IF HE DIES-- 如果佢死咗...
I KNOW IT'S DIFFICULT FOR YOU HARDYS TO UNDERSTAND, 我知對你哋哈迪一家人嚟講好難明，
BUT SOME THINGS ARE OUT OF YOUR CONTROL. 但有啲嘢唔到你哋控制。
THIS WASN'T YOUR FAULT. 呢件事唔係你嘅錯。
MARK DID THIS. 係馬克做嘅。
YOU SHOULD GO HOME AND GET SOME SLEEP. 你應該返屋企瞓陣覺。
I'LL CALL IF ANYTHING CHANGES. 有咩變化的話我會打畀你。
YEAH. 係。
THANKS. 唔該。
HEY. 喂。
HOW IS HE? 佢點樣？
ALL WE CAN DO IS WAIT. 我哋淨係等得。
THEN YOU SHOULD GO HOME. 咁你應該返屋企。
YEAH. LIKE THAT'S GONNA HAPPEN. 係，點會咁易發生喎。
I CAN HELP HERE. 我喺度幫到手。
I NEED TO. 我需要咁做。
MAX. 麥斯。
EVER SINCE YOUR PRESS CONFERENCE, 自從你開咗記者會之後，
THE TIP LINE'S BEEN FLOODED. 舉報熱線就俾人打爆晒。
THEO GETS AROUND. 提奧周圍走。
HOPKINS: WE HAVEN'T VERIFIED ANY OF THEM. 賀金斯：我哋仲未核實過任何一個。
THERE'S ALWAYS A TON OF NUISANCE CALLS 成日都有一大堆滋擾電話
AROUND A BIG CASE. 每逢有呢啲大案嗰陣。
NOTHING NEAR MY SISTER'S PLACE, 冇一單近我阿妹嗰邊，
AND THESE SIGHTINGS ARE TOO FAR UPSTATE. 而呢啲目擊報告喺上州太遠喇。
NONE OF THESE ARE RIGHT. 冇一個係啱嘅。
I KILLED PENNY. 我殺咗彭妮。
THE TARGET IS GOING TO BE SOMEBODY CLOSE TO ME. 目標會係同我好親近嘅人。
THANKS. 唔該。
TIP CAME IN. 收到條線報。
CALLER SAID THEY SAW TWO PEOPLE 來電者話見到兩個人
MATCHING THEO AND DAISY'S DESCRIPTION GOING 符合提奧同黛西嘅特徵，行入
INTO AN ELEVATOR IN A BUILDING 一座大廈嘅𨋢裏面
ON THE UPPER EAST SIDE. 喺上東城。
WHEN I REQUESTED SURVEILLANCE VIDEO FROM THE BUILDING, 當我要求睇嗰座大廈嘅閉路電視，
TURNS OUT THEY HAD A GLITCH, 原來佢哋個系統有故障，
AND THE FEED WENT DEAD FOR 40 MINUTES 畫面死咗40分鐘
RIGHT AROUND THE TIME OF THE SIGHTING. 正正喺目擊時間左右。
SAME THING FOR ANY CAMERA THAT WAS POINTED 任何指向大廈入口嘅
TOWARDS THE BUILDING'S ENTRANCE. 攝影機都係一樣。
THAT SOUNDS LIKE THEO. 聽落似係提奧嘅手法。
IT'S RISKY TO STAY IN THE CITY. 留喺市區好危險。
WELL, WHATEVER'S IN THAT BUILDING, 嗯，唔理嗰座大廈入面有咩，
IT'S GOT TO BE IMPORTANT. 一定係好重要嘅嘢。
LET'S GO. 我哋行喇。
DAWN: YOU'RE RETIRED. 當：你退咗休喇。
ARE YOU SURE THIS IS REALLY NECESSARY? 你肯定真係有必要咁做？
IT'S JUST A PRECAUTION. 只係以防萬一。
A FEW DAYS IN PROTECTIVE CUSTODY 接受保護性拘留幾日
UNTIL THINGS CALM DOWN. 直到件事平息。
A FEW DAYS? 幾日？
WE PACKED LUGGAGE. 我哋執咗行李喎。
DAWN, JUST LOOK AT IT LIKE A VACATION, OK? 當，就當係放個假，好冇？
WITH INCREDIBLY INTRUSIVE, ROUND THE CLOCK SURVEILLANCE. 有極度侵入性、全天候嘅監視。
ANDREA: DIBS ON THE TV! 安德莉亞：電視我霸咗！
OH, GOD. 唉，天啊。
THIS COULD TURN BLOODY QUICK. 呢度好快就會見血㗎喇。
UH-OH. I'M GONNA GET YOU! 呀噢！我嚟捉你喇！
HEY. WHAT'S THIS? 喂，呢個咩嚟㗎？
PANIC ROOM. 恐慌室。
IT'S JUST A PRECAUTION. 只係以防萬一。
RIGHT. 明白。
ANDREA: DIBS ON THE TV! 安德莉亞：電視我霸咗！
UH-UH. NO MORE TV. 唔得。唔准再睇電視。
COME ON, BUDDY. PICK OUT A GAME! 嚟啦，老友。揀個遊戲啦！
DAWN: YOU GOT THIS? 當：你搞得掂嗎？
YES. I WILL BE FINE. 會，我會冇事。
COME ON, LITTLE MAN. 嚟啦，細佬。
I'LL GO START SOME LUNCH, OK, BABE? 我去開始整午餐，好冇，寶貝？
ALL RIGHT. BYE. 好。拜拜。
ALL RIGHT. WHAT ARE WE PLAYING? 好啦。我哋玩咩？
TIME FOR ANOTHER SWEEP. 係時候再搜查一次。
I'LL GO. 我去。
BESIDES, I CAN USE THE EXERCISE. 況且，我仲可以做下運動。
DIDN'T YOU HEAR? 你冇聽講咩？
SITTING IS THE NEW CANCER. 成日坐住等於新嘅癌症。
HA HA HA! 哈哈哈！
OHH! 噢！
GET DRESSED. 著好衫。
HEY. THOUGHT THESE MIGHT HELP. 喂，諗住呢啲可能幫到手。
OH. VERY NICE OF YOU. 哦，你真係有心。
YEAH. WELL, I'VE HAD MY SHARE OF FRIGID STAKEOUTS. 係，嗯，我都試過好多凍冰冰嘅監視行動。
WHERE'S YOUR PARTNER? 你拍檔呢？
UH, HE'S AROUND BACK, DOING ANOTHER SWEEP. 呃，佢喺後面，又再做緊巡查。
OK. WELL, STAY WARM. 好啦。咁，保暖啦。
OH, DAMN. 噢，頂。
UNH! 唔！
DAWN: "W"? ANDREA: NOPE. DAWN: 「W」？ ANDREA: 唔係。
SO WE READY TO PLAY? 咁我哋准备好玩未？
YOU BET YOU. 梗係啦。
WE'RE JUST WAITING FOR MOMMY, RIGHT, GUYS? 我哋等緊媽咪，係咪呀，各位？
WHO DO YOU WANT TO BE? 你想做邊個？
DO YOU WANT TO BE THIS GUY? 你想做呢個人？
YEAH! 係！
YOU WANT TO BE THAT-- WELL, YOU HAVE TO CHOOSE 你想做嗰個—— 嗯，你要揀你嘅角色。
YOUR CHARACTER. 你可唔可以放返低去嗰度？
CAN YOU PUT IT BACK DOWN THERE AGAIN? 你明啦。
YOU GOT IT. 嗰隻係馬騮？
IS THAT A MONKEY? 係。
YEAH. -哈哈哈！ -係隻大猩猩。
-HA HA HA! 咁我哋玩緊咩？ -IT'S A GORILLA.
SO WHAT ARE WE PLAYING? 開始敲門。
START KNOCKING ON DOORS. 係，老細。
YES, SIR. 天啊！
OH, MY GOD! 你差啲嚇到我心臟病發。
YOU ALMOST GAVE ME A HEART ATTACK. 對唔住，我唔係有心嚇你嘅。
SORRY. I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU. 聯邦調查局。
FBI. 你係賴恩·哈迪，係咪？
YOU'RE RYAN HARDY, AREN'T YOU? 係。
YEAH. 有咩可以幫到你？
CAN I HELP YOU? 我哋可以入嚟嗎？
MAY WE COME IN? 呃，我啱啱準備走，不過當然可以，請入。
UH, I WAS JUST LEAVING, BUT SURE, OF COURSE. 布洛斯基。
BRODSKY. 我哋搵緊呢兩個人。
WE'RE LOOKING FOR THESE TWO. 大廈其中一個租客以為
ONE OF THE BUILDING'S TENANTS THOUGHT 佢哋喺呢層出咗升降機。
THEY GOT OFF THE ELEVATOR ON THIS LEVEL. 佢哋嘅相全部喺新聞度播晒出嚟。
THEIR PICTURES ARE ALL OVER THE NEWS. 佢哋曾經喺呢度？
THEY WERE HERE? 好得人驚。
THAT'S SCARY. 你有冇見到佢哋？
DID YOU SEE THEM? 哦，天啊，冇。如果我見到佢哋我會暈低。
OH, GOD, NO. I'D FAINT IF I SAW THEM. 你介唔介意我哋周圍望下？
YOU MIND IF WE TAKE A LOOK AROUND? 唔介意，一啲都唔介意。
NO. NO, NOT AT ALL. 呢度仲有冇其他人？
ANYONE ELSE HERE? 冇，得我一個。
NO. JUST ME. 咁我可唔可以問下你喺呢度做咩，小姐⋯⋯
SO MAY I ASK WHAT YOU DO HERE, MISS... 安妮，安妮·貝查德。
ANNIE, ANNIE BECHARD. 呢度唔係我地方。
THIS ISN'T MY PLACE. 佢係屬於我老細嘅。
IT BELONGS TO MY BOSS. 你老細係邊個？
WHO'S YOUR BOSS? 阿蒂·科爾，對沖基金佬。
ARTIE COLE, HEDGE FUND GUY. 佢出咗埠，
HE'S OUT OF TOWN, SO I'M SUPPOSED TO COME BY, 所以我諗住過嚟，
WATER THE PLANTS, MAKE SURE EVERYTHING'S OK. 淋下花，確保一切冇問題。
PRETTY BORING STUFF. 都幾悶嘅嘢。
I CAN'T IMAGINE DOING WHAT YOU DO. 我無法想像做你哋嗰啲嘢。
MAX: IT'S CLEAR. THERE'S NO ONE HERE. MAX: 安全。呢度冇人。
THERE ARE A FEW EMPTY UNITS ON THIS FLOOR. 呢層有幾間空置單位。
OK. WE'LL CHECK THEM OUT. 好。我哋會去檢查下。
THANKS. 唔該。
UH, DO YOU WANT TO LEAVE ME YOUR CARD? 呃，你要唔要留低你張卡片俾我？
I CAN CALL AND LET YOU KNOW IF I SEE ANYTHING. 如果我有咩發現可以打俾你同你講。
SURE. THAT WOULD BE GREAT. 當然好啦。
THANK YOU. 多謝。
GINA: OHH! GINA: 哦！
4 DAMAGE! THAT MEANS I WON 4點傷害！即係我贏咗
AND I'M THE KING OF TOKYO! 而我係東京之王！
I'M OUT! 我出局！
I GET THE ROOM TO MYSELF. 我可以獨佔間房。
BILLY: WOW! BILLY: 嘩！
DAWN: OK. DAWN: 好。
ALL RIGHT, LITTLE MAN. IT'S TIME FOR A NAP. 好啦，小朋友。夠鐘瞓晏覺啦。
ALL RIGHT! YOU'RE THE KING OF TOKYO, TOO. 好啦！你都係東京之王。
GINA: COME ON! DAWN: I'LL CLEAN UP DOWN HERE. GINA: 過嚟啦！ DAWN: 我會執好樓下。
BYE, GUYS! 拜拜，各位！
ANDREA: MY ROOM, MY ROOM. ANDREA: 我間房，我間房。
BILLY GETS TO SLEEP IN THE CLOSET. 比利要瞓衣櫃。
OH, REALLY? 哦，真係？
YEP. 係呀。
DAWN, ARE YOU OK? 當，你冇事嘛？
BABE? 寶貝？
BABY, I NEED YOU TO WATCH YOUR BROTHER, OK? 寶貝，我要你睇住細佬，好冇？
MOMMY, I'M SCARED. 媽咪，我好驚。
DON'T BE SCARED, BABY. 唔使驚，寶貝。
I JUST NEED YOU TO BE BRAVE. 我淨係需要你勇敢啲。
I'M SCARED. 我好驚。
LISTEN TO ME. 聽我講。
DON'T BE SCARED. THIS IS A SAFE PLACE, OK, 唔好驚。
BUT I NEED YOU TO GO INSIDE AND DON'T 呢度係個安全嘅地方，好冇，
OPEN THIS DOOR EXCEPT FOR ME OR DAWN, OK? 但我要你入去裏面，同埋唔好
-OK. 開呢道門，除咗係我或者當，好冇？ -ALL RIGHT.
DAWN? 當？
LET HER GO. 放佢走。
LEAVE HER ALONE. 唔好搞佢。
I'M THE ONE YOU WANT. 我係你想要嘅人。
WRONG. 錯。
I WANT YOUR WHOLE ENTIRE FAMILY. 我想要你成家。
GWEN: HI. YOU'VE REACHED GWEN. PLEASE LEAVE A MESSAGE. GWEN: 嗨。你打咗畀桂溫。請留言。
HEY. IT'S ME. I JUST WANTED TO SEE 喂，係我啊。
HOW IT WENT WITH THE DOCTOR TODAY, 我只係想知你今日睇醫生睇成點，
SO CALL ME BACK. 咁你打返畀我啦。
I LOVE YOU. 我愛你。
...BUILDING WHERE THEO WAS SPOTTED. ...大廈，有人見過提奧嗰度。
ANY AND ALL RECORDS. 所有記錄。
HAVE CSU GO THROUGH THE UNITS 叫鑑證科去啲單位
ON THE UPPER FLOOR WITH A FINE-TOOTHED COMB. 喺樓上啲單位逐寸咁搜查。
CHECK OUT ALL TENANTS 查晒所有租客
AND RUN THE NAME ANNIE BECHARD 同埋查下安妮·貝查德個名
AND SEE WHAT COMES BACK. 睇下會查到啲乜。
MAKE SURE YOU'RE DOING THAT SEARCH OFF THE GRID. 記住要暗中做呢個搜查。
MENDEZ. I'LL TAKE THIS. 文迪斯，等我聽。
HEY, GINA. 喂，珍娜。
EVERYTHING OK? 冇事嘛？
EVERYTHING'S FINE. YOU GOT A SECOND? 冇事。你得唔得閒？
UH, KIND OF BUSY RIGHT NOW. 呃，我而家幾忙下。
YEAH. WELL, I'VE BEEN SITTING HERE CRAWLING THE WALLS, 係呀。我坐喺度悶到發癲，
SO I STARTED GOING OVER THE CASE INTEL ON THEO. 所以開始睇返提奧嘅案件情報。
I THINK I MIGHT HAVE FOUND SOMETHING 我諗我可能搵到啲嘢
IN THE EVIDENCE THAT WE RECOVERED 喺我哋搵返嚟嘅證據入面
FROM HIS MARYLAND HOME. 喺佢馬里蘭州間屋嗰度。
WHAT'D YOU FIND? 你搵到咩？
HOW HE MET STRAUSS. 佢點樣識到史特勞斯。
I--I THOUGHT IT COULD HELP US CATCH HIM, 我--我諗咁樣可以幫我哋捉到佢，
BUT I DON'T THINK WE SHOULD TALK ABOUT IT OVER THE PHONE. 但係我諗我哋唔應該喺電話度講。
DO YOU THINK YOU CAN MEET ME AT THE SAFE HOUSE? 你覺得你可以嚟安全屋同我見面？
UH, IT'S REALLY NOT A GOOD TIME. 呃，而家真係唔係好方便。
LOOK, RYAN. YOU KNOW, I WOULDN'T CALL YOU 聽住，賴恩。你知㗎，如果我唔覺得值得嘅話
IF I DIDN'T THINK IT WAS WORTH IT. 我係唔會打畀你嘅。
OK. I'LL BE THERE AS SOON AS I CAN. 好。我會盡快趕過嚟。
GOOD. I'LL SEE YOU THEN. 好。咁陣間見。
GOOD JOB. 做得好。
WHAT'S WRONG? 咩事？
COME WITH ME. 跟我嚟。
RYAN. I'LL CALL YOU BACK. 賴恩，我轉頭打畀你。
TAKE THE SIM CARDS OUT OF YOUR PHONE, 掹咗你哋手機嘅SIM卡出嚟，
BOTH OF YOU, RIGHT NOW. 你兩個，即刻。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
I THINK THEO GOT TO MENDEZ. 我諗提奧已經搞掂咗文迪斯。
THAT'S NOT POSSIBLE. 冇可能。
SHE'S AT AN UNDISCLOSED SAFE HOUSE 佢喺一個冇對外透露嘅安全屋度
WITH TWO AGENTS WATCHING HER. 有兩個探員睇住佢。
JUST GOT A CALL FROM HER 啱啱收到佢電話
TOTALLY OUT OF THE BLUE, SAID SHE HAD A LEAD ON THEO, 完全冇先兆，
WANTED ME TO COME TO THE SAFE HOUSE 話佢有提奧嘅線索，
AND TALK TO HER ABOUT IT. 想我過去安全屋
SHE HASN'T WORKED THIS CASE FOR WEEKS. 同佢傾下。
DIDN'T WANT ANY KIND OF PART OF IT. 佢已經冇跟呢單案幾個禮拜。
IT JUST DOES NOT ADD UP, 根本唔想再插手。
AND SOMETHING ABOUT HER WAS OFF ON THE PHONE. 根本完全唔合理，
MAKES SENSE THAT THEO WOULD GO AFTER HER. 同埋佢喺電話度有啲唔妥。
SO IT'S A TRAP, HUH, FOR YOU? 提奧會去搵佢都好合理。
I THINK SO. 咁即係個陷阱，嗯，引你入局？
OK. I'LL GET A WHOLE HRT TEAM READY TO DEPLOY, 我諗係。
AND WE'LL GET 3 DOZEN AGENTS-- 好。我準備成隊人質救援隊去部署，
NO, NO, NO, NO. CAN'T PUT THIS OUT TO THE WORLD. 同埋我哋會搵三打探員--
THEO'S GONNA HAVE EYES AND EARS ON US 唔得，唔得，唔得，唔得。唔可以咁大陣仗。
AND EVERYONE AROUND US. 提奧會喺我哋身邊
ALL OF OUR COMMUNICATIONS. 同埋周圍啲人都會有線眼。
IF HE THINKS FOR A SECOND THAT WE'RE ON TO HIM, 我哋所有嘅通訊。
HE'S GONNA KILL MENDEZ AND HER FAMILY. 如果佢一旦察覺我哋知道佢嘅計劃，
HOW DO YOU KNOW HE HASN'T ALREADY? 佢就會殺咗文迪斯同佢屋企人。
I DON'T. 你點知佢未咁做？
WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO? 我唔知。
ALL RIGHT. LET'S RECRUIT AGENTS 你覺得我哋應該點做？
THAT WE KNOW AND TRUST. 好。我哋去搵返啲
FACE TO FACE, KEEP IT DOWN TO AROUND A DOZEN 我哋識得同信得過嘅探員。
SO WORD DOESN'T SPREAD. 面對面，將人數控制喺大約一打之內
OK. LET'S MAKE IT HAPPEN. 咁樣就唔會走漏風聲。
DON'T BE SAD. YOU SAVED YOUR LITTLE FAMILY. 好。就咁做。
SPEAKING OF WHICH... 唔好傷心。
WHERE ARE THOSE BEAUTIFUL LITTLE BABIES? 你救咗你嘅小家庭。
SAFE, 講開又講...
WHERE YOU CAN'T GET THEM. 你啲咁可愛嘅細路喺邊呀？
SHE PUT THEM IN THE PANIC ROOM 安全，
BEFORE I COULD GET TO THEM. 喺你冇辦法傷害到佢哋嘅地方。
PANIC ROOM. 佢將佢哋放咗喺安全室度
WOW. 喺我搵到佢哋之前。
DO YOU KNOW WHEN A PANIC ROOM IS TRULY USELESS? 安全室。
HMM? 嘩。
WHEN THE HOUSE AROUND IT IS BURNING DOWN. 你知唔知安全室幾時真係冇用？
HEH HEH HEH! 嗯？
YOU DO ANYTHING TO TIP OFF RYAN, 就係佢周圍間屋著火嗰陣。
AND I WILL KEEP YOU ALIVE LONG ENOUGH 嘿嘿嘿！
TO HEAR THEM SCREAMING IN THE FIRE. 如果你做任何嘢去通風報信畀賴恩，
THE WHOLE PROPERTY'S CLEAR. 等你聽到佢哋喺火入面嘅尖叫聲。
WE'RE GOOD TO GO. 成個物業都安全。
GOOD. RYAN'S ON HIS WAY. TAKE YOUR POSITIONS. 我哋可以行動。
JUST REMEMBER, WHEN HARDY GETS HERE, 好。賴恩過緊嚟。埋位。
HE'S MINE TO KILL. 記住，當哈迪到咗，
IF EITHER OF YOU MESSES THAT UP FOR ME, 佢條命係我嘅。
I WILL MAKE SURE THAT YOU SUFFER 如果你哋邊個搞到我殺唔到佢，
UNTIL YOUR LAST BREATH. 我一定會令你哋
GO. 痛苦到死為止。
I TOLD YOU I WOULD CALL WHEN IT'S DONE. 我同你講過搞掂就會打畀你。
THERE'S BEEN A CHANGE OF PLANS. 計劃有變。
WE WANT RYAN HARDY ALIVE. 我哋要生擒賴恩·哈迪。
WHAT? WHY WOULD YOU? 咩話？點解你哋要？
THAT'S NOT YOUR CONCERN. 唔關你事。
WE NEED HIM ALIVE, 我哋需要佢活著，
OR THE DEAL IS OFF. 否則交易就取消。
GINA: NO, NO, NO, NO, NO! DON'T! 珍娜：唔好，唔好，唔好，唔好！唔好呀！
AAH! 呀！
LEAVE HER ALONE! 放開佢！
RYAN COULD CALL BACK! 賴恩可能會打返嚟！
AND IF YOU HURT HER, I WILL NOT HELP YOU. 如果你傷害佢， 我唔會幫你。
SO YOU LET HER GO. 所以放佢走。
YOUR WIFE, YOUR KIDS, 你老婆， 你啲仔女，
EVEN YOU, 甚至你，
YOU DIE 你幾時死
WHEN I DECIDE. 由我決定。
NO ONE ELSE! 冇其他人可以！
GAHH! 呀！
RYAN: ALL RIGHT. LISTEN UP. 賴恩：好。 聽住。
STRATEGICALLY SPEAKING, 從策略上嚟講，
THIS PLACE IS A WORST CASE SCENARIO. 呢個地方係最壞嘅情況。
FROM THE HOUSE, THERE'S CLEAR LINES OF SIGHT 由間屋度，幾乎每個方向
IN ALMOST EVERY SINGLE DIRECTION. 都有清晰嘅視線。
WE ALSO DON'T KNOW WHAT KIND OF SURVEILLANCE THEO MIGHT HAVE SET UP, 我哋亦都唔知提奧可能設置咗啲乜嘢監控，
SO HE COULD BE MONITORING THE WHOLE PROPERTY FOR ALL WE KNOW. 所以佢可能監視緊成個物業， 我哋都唔知。
SO WHAT'S THE PLAN? 咁計劃係點？
THEO BELIEVES THAT I AM JUST VISITING A FRIEND, 提奧以為我只係嚟探朋友，
WHICH IS WHY I'M GOING IN ALONE. 所以我會一個人入去。
IT'S THE ONLY WAY. 呢個係唯一嘅方法。
IF I SPOOK HIM, THERE IS NO TELLING 如果嚇親佢， 冇人知道
HOW HE IS GONNA RESPOND. 佢會點反應。
I'VE GOT TO GET HIM AWAY FROM MENDEZ AND HER FAMILY 我要喺佢意識到 我已經識穿佢之前，
BEFORE HE REALIZES THAT I'M ON TO HIM. 將佢由文迪斯同佢家人身邊引開。
RYAN. 賴恩。
THE REST OF YOU ARE GONNA SET UP A PERIMETER 其餘嘅人喺物業外圍
AROUND THE OUTSIDE OF THE PROPERTY. 設置封鎖線。
I WANT YOU TO GIVE ME 10 MINUTES, 我要你哋俾我10分鐘，
10 MINUTES. 10分鐘。
IF YOU DON'T HEAR FROM ME, 如果冇收到我嘅消息，
YOU COME IN WEAPONS HOT. 你哋就開火攻入嚟。
EITHER WAY, THEO DOES NOT WALK AWAY FROM THIS AGAIN. 無論如何，提奧今次唔會再走得甩。
ARE WE CLEAR? 明唔明白？
-YES, SIR. -係，長官。 -YES, SIR. -係，長官。
YES, SIR. 係，長官。
-BARTON. -巴頓。 -YEAH? -嗯？
CAN I BORROW YOUR WATCH? 可唔可以借你隻錶？
OH. YEAH. OF COURSE. 哦。好。當然。
THANKS. 唔該。
RYAN. 賴恩。
RYAN, WHAT ARE YOU DOING? 賴恩，你做緊乜？
MY JOB. 我份工。
ALONE? 一個人？
COME ON, RYAN. 唔係啩，賴恩。
THIS IS RECKLESS EVEN FOR YOU. 就算係你，咁做都太魯莽。
I'M ASKING FOR 10 MINUTES TO MAKE SURE 我只係要10分鐘去確保
THAT MENDEZ AND HER FAMILY 文迪斯同佢家人
ARE OUT OF HARM'S WAY. 安全。
COME ON, MAX. 幫幫忙，麥斯。
I OWE HER THAT. 我欠咗佢。
MAKE A SOUND, 出聲，
AND DAISY CUTS YOUR WIFE'S THROAT 黛西就會割開你老婆嘅喉嚨
FROM EAR TO EAR. 由一邊耳到另一邊耳。
EVENING, AGENT HARDY. 晚安，哈迪探員。
HEY, GUYS. 嘿，夥計。
ALL QUIET? 一切平靜？
YES, SIR. NO SIGN OF ANY TROUBLE. 係，長官。 冇任何麻煩嘅跡象。
WHAT ABOUT THE FAMILY? 家人呢？
THEY'RE TUCKED IN SAFE AND SOUND. 佢哋安全瞓低咗。
COME ON. I'LL WALK YOU INSIDE. 嚟啦。 我帶你入去。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
HE KNEW WE WEREN'T FBI. 佢知道我哋唔係FBI。
EHHH! 呀！
COME ON, THEO. 唔好咁，提奧。
DON'T EVEN THINK ABOUT IT. 唔好諗住。
THEO? 提奧？
AAH! 呀！
THEO: GO AHEAD. KILL HER. 提奧：郁手啦。 殺咗佢。
PUT THE GUN DOWN, RYAN. 放低支槍，賴恩。
FIRST, YOU LET THEM GO. 首先，你放佢哋走。
IT--IT'S TAKING EVERY LAST BIT OF DISCIPLINE I HAVE 我--我用盡我最後嘅自制力
NOT TO KILL EVERYONE IN HERE. 先唔殺晒呢度所有人。
YOU'LL BE DEAD, TOO. 你都會死。
MAYBE, MAYBE, 可能，可能，
BUT, YOU KNOW, I'M--I'M--I'M WARMING TO THE IDEA 但係，你知啦，我--我--我開始鍾意呢個諗法
OF GOING DOWN IN A FIERY BLAZE OF GLORY 喺光榮嘅火焰中死去
NOW THAT PENNY'S DEAD. 既然彭妮已經死咗。
LAST CHANCE. 最後機會。
DROP THE GUN. 放低支槍。
DO IT. 郁手。
YOU KILLED KYLE. 你殺咗凱爾。
DAISY! 黛西！
DAISY, KILL THEM AND THE KIDS, 黛西，殺咗佢哋同啲細路，
AND THEN YOU'RE FREE. 然後你就自由。
-NO. NO, NO. -唔好。唔好，唔好。 -DO IT. -郁手。
NO. THE KIDS ARE IN THE PANIC ROOM. 唔好。啲細路喺恐慌室度。
SOMETHING TELLS ME THAT THE SCREAMS 我有種感覺佢哋父母嘅
OF THEIR PARENTS WILL CONVINCE THEM 尖叫聲會說服佢哋
TO OPEN IT UP. 打開度門。
RYAN: NO. YOU DON'T HAVE TO KILL THEM, THEO. 賴恩：唔好。 你唔使殺佢哋，提奧。
YOU GOT ME. THEY'VE SERVED YOUR PURPOSE-- 你捉到我。 佢哋已經達到你嘅目的--
OOF! 噢！
SAVE YOUR BREATH. 慳返啖氣啦。
YOU DON'T HAVE MUCH OF IT LEFT. 你都冇幾多剩。
THEO: GET HIM UP! 提奧：拉起佢！
TAKE HIM OUTSIDE. WE'RE GOING FOR A DRIVE. 帶佢出去。 我哋去兜風。
GET UP. 起身。
YOU DON'T HAVE TO DO THIS, DAISY. 你唔使咁做㗎，黛絲。
THIS ISN'T WHO YOU ARE. 呢個唔係你嚟㗎。
YOU DON'T KNOW ME, OK? 你唔識我㗎，好嗎？
NOW GET UP. 而家起身。
I KNOW YOU'RE NOT A CHILD KILLER. 我知你唔係殺細路嘅人。
I DON'T HAVE A CHOICE. 我冇得揀。
NOW MOVE! 而家行呀！
OK, OK. 好，好。
MOVE! 行呀！
BUT YOU DO. 但你有得揀㗎。
YOU DO HAVE A CHOICE, DAISY. 你真係有得揀㗎，黛絲。
THEY'RE JUST KIDS. THEY'RE JUST BABIES. 佢哋只係細路。只係BB仔嚟㗎。
SHUT UP, SHUT UP. 收聲，收聲呀。
WHAT WOULD KYLE SAY, 凱爾會點講呀，
HUH, DAISY? 呵，黛絲？
WHAT WOULD KYLE SAY IF HE KNEW YOU WERE GONNA 如果凱爾知道你準備
KILL TWO CHILDREN? 殺兩個細路，佢會點講？
KYLE IS DEAD! 凱爾死咗喇！
GINA: NO! 芝娜：唔好！
COME ON, BABE. LET'S GET UPSTAIRS. 快啲，寶貝。我哋上樓上。
ANDREA, OPEN THE DOOR! 安德莉亞，開門！
ANDREA! 安德莉亞！
ANDREA, OPEN THE DOOR! 安德莉亞，開門！
IT'S MOMMY! 係媽咪呀！
RYAN! RYAN! RYAN! 懷恩！懷恩！懷恩！
DAISY'S INSIDE WITH MENDEZ AND HER FAMILY. 黛絲喺入面同文德兹同佢屋企人一齊。
SOMEBODY, GET THESE OFF OF ME. 邊個，幫我解開呢啲嘢。
-YES, SIR. -係，阿Sir。 -CLEAR THE HOUSE! -清場！
-I NEED A WEAPON! -我要武器！ -HERE YOU GO. -畀你。
ALL RIGHT. YOU GUYS, WITH ME. LET'S GO! 好。你哋，跟我嚟。出發！
BARTON: NO SIGN OF THE SUSPECT ON THE SOUTHERN PERIMETER. 巴頓：南邊外圍冇疑犯蹤影。
HEY. IT'S ME. I GOT YOUR MESSAGE. 喂。係我。我收到你嘅口信。
MIKE'S STABLE FOR NOW. 米克暫時穩定落嚟。
HIS VITALS ARE A LITTLE STRONGER. 佢嘅生命表徵強番少少。
IT'S A GOOD SIGN. 係好跡象。
Woman: ♪ WHY DO STARS... ♪ 女聲：♪ 點解星星... ♪
THE ULTRASOUND WENT GREAT. 超聲波檢查好順利。
MAYBE YOU COULD MAKE THE NEXT ONE. 或者下次你可以嚟。
BARTON: NO. WAIT. 巴頓：唔係。等陣。
I THOUGHT I HEARD SOMETHING. 我好似聽到啲嘢。
GWEN: THE DOCTOR SENT ME HOME 桂茵：醫生叫我返屋企
WITH A RECORDING OF THE BABY'S HEARTBEAT. 帶咗段BB心跳嘅錄音。
MAN: YOU GOT SOMETHING, BARTON? 男人：巴頓，你有發現？
ALL CLEAR. 冇事。
GWEN: I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO HEAR IT, SO... 桂茵：我諗你可能想聽下，所以...
HE TOOK MY CAR. HE'S HEADING NORTH. 佢揸走咗我架車。佢向緊北面走。
PUT YOUR HANDS ON HERE. 擺你隻手喺度。
KEEP PRESSURE ON IT, ALL RIGHT? 撳住佢，保持壓力，好嗎？
YOU'RE GOOD. YOU'RE OK, ALL RIGHT? 你冇事。你OK㗎，好嗎？
I'M GONNA GET YOU HELP. 我會幫你搵救兵。
I'M GONNA GET YOU HELP RIGHT NOW. 我而家即刻幫你搵救兵。
HELLO. SPECIAL AGENT RYAN HARDY. 喂。特別探員懷恩·哈迪。
I NEED AN AMBULANCE RIGHT NOW. 我而家要一架救護車。
I'M ON A ROAD SOMEPLACE OUTSIDE 我喺一條路上面，喺出邊
OF--I DON'T KNOW. 唔知邊度。
WAIT. 等陣。
WELL, I GUESS THAT'S IT. 嗯，我諗係咁喇。
HANG ON. I SEE A SIGN. 等等。我見到個路牌。
IT FELT WRONG TODAY, YOU NOT BEING THERE. 今日你唔喺度，感覺怪怪哋。
I MISSED YOU. 我掛住你。
IT'S MILE MARKER... 係英里標記...
GOOD NIGHT. 早唞。